Efficient estimation of resonant coupling between quantum systems